Kısaca: Türkiye’de yalnızca belediye evlendirme memurluğunda kıyılan resmî nikâh hukuken geçerlidir. Alman vatandaşı, Standesamt’tan altı ay geçerli evlenme ehliyet belgesi alır; Alman belgeleri Türkçeye tercüme edilmeli ve apostilli olmalıdır. Nikâhtan sonra alınan çok dilli evlenme belgesi (Formül B), evliliğin Almanya’da ispatı için kullanılır. Hayat arkadaşınızı önceden kontrol ettirmek ister misiniz? → Hayat Arkadaşı Kontrolü
Pek çok Alman-Türk çift Türkiye’de, aile arasında ve çoğu zaman büyük bir düğünle evleniyor. Evliliğin Almanya’da da geçerli olması ve eş vizesinin sorunsuz ilerlemesi için bazı resmî işlemlerin eksiksiz yapılması gerekir. İşte sürecin ana hatları.
Güncelleme: Ekim 2026; bilgiler bağlayıcı değildir. Hangi belgelerin gerektiğini nikâhın kıyılacağı yerdeki evlendirme memurluğu belirler; istenen belgeler belediyeden belediyeye değişebilir.
Resmî nikâh şart – dinî nikâh kişisel bir tercih
Türkiye’de yalnızca belediyenin evlendirme memurluğunda kıyılan resmî nikâh hukuken geçerlidir. İmam nikâhının ne Türkiye’de ne de Almanya’da hukuki bir sonucu vardır; eş vizesi için de yeterli değildir.
Türkiye’de evlenmek: beş adımda süreç
- Evlenme ehliyet belgesi: Alman eş, Almanya’da ikamet ettiği yerdeki nüfus ve evlendirme dairesinden (Standesamt) evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis) alır. Bu belge, Alman hukukuna göre evlenmesine bir engel olmadığını gösterir. İşlemin birkaç hafta sürebileceğini ve belgenin altı ay geçerli olduğunu hesaba katın.
- Belgeleri hazırlayın: Genellikle pasaportlar, doğum belgeleri (mümkünse uluslararası/çok dilli örnek), boşanmış olanlar için boşanma kararı, Türkçeye yeminli tercümeler (Alman belgeleri ayrıca apostilli olmalıdır; çok dilli doğum belgesi için tercüme gerekmez), vesikalık fotoğraflar ve Türkiye’de bir devlet hastanesinden alınmış evlilik sağlık raporu istenir.
- Belediyeye başvuru: Belgelerinizle birlikte istediğiniz yerdeki evlendirme memurluğuna başvurur ve nikâh tarihi alırsınız.
- Nikâh: Nikâh, evlendirme memuru ve iki şahit huzurunda kıyılır. Gerekirse yeminli bir tercüman da hazır bulunmalıdır.
- Uluslararası evlenme belgesini (Formül B) alın: Bu çok dilli belge, eş vizesi başvurusu ve Alman makamları için gereklidir.
Evlilik Almanya’da geçerli mi?
Türkiye’de usulüne uygun kıyılmış resmî bir nikâh, kural olarak Almanya’da da geçerlidir. Evliliğinizi ayrıca Alman nüfus kütüğüne de tescil ettirebilirsiniz (Nachbeurkundung). Bu zorunlu değildir; ama ileride soyadı, çocuk parası (Kindergeld) ya da emeklilik gibi konularda resmî işlemleri kolaylaştırır.
Evlilik sözleşmesini unutmayın
Eşler farklı ülkelerden olduğunda mal rejimi, nafaka ve boşanma için hangi ülkenin hukukunun geçerli olacağı karışık bir hâl alabilir. Hukuk seçimi içeren noter onaylı bir evlilik sözleşmesi bu konuyu netleştirir – özellikle eşlerden biri evliliğe çok daha fazla mal varlığıyla giriyorsa. Evlenmeden önce aile hukuku alanında uzman bir avukata ya da notere danışın.
Peki Almanya’da evlenmek isterseniz?
Bu da mümkün. Bu durumda Türk eşin genellikle evlenme amaçlı vizeye ihtiyacı olur; Alman nüfus dairesi de evlenme ehliyetiyle ilgili kendi istediği belgeleri talep eder. İkamet ettiğiniz yerdeki Standesamt’a erkenden danışın.
Evlenmeden önce: Partnerinizi gerçekten tanıyın
Resmî makamlar için önemli olan, belgelerin doğru olmasıdır. Sizin için önemli olan ise karşınızdaki insanın doğru kişi olmasıdır. e-Devlet’ten alınan güncel bir nüfus kayıt örneği, önceki resmî evlilikleri ve kayıtlı çocukları gösterir – üzerindeki barkod sayesinde de gerçekliği doğrulanabilir. Devamı: Almanya’ya aile birleşimi (eş vizesi).
Gizlilik içinde kontrol ettirin – sözleşme tarafınız Almanya’da
Türkei Partner Check, Türkiye’deki partnerinizin kimliğini, anlattıklarını ve yaşam koşullarını gizlilik içinde, yasalara uygun şekilde ve isterseniz Erdoğan Tur’un bizzat yerinde yaptığı kontrollerle araştırır. Sözleşme tarafınız Almanya’dadır: yazılı teklif, resmî fatura, Alman hukuku ve işinin arkasında duran, kişisel olarak ulaşabileceğiniz bir muhatap. Tüm paketler ve sabit fiyatlar: Hayat Arkadaşı Kontrolü.
Kaynaklar ve ek bilgiler
- Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (Alman Dışişleri Federal Dairesi): Türkiye’de evlenme: evlenme ehliyet belgesi (6 ay geçerli), sağlık raporu, iki şahit, Formül B, yalnızca resmî nikâh bağlayıcı (Almanca), Haziran 2020. bfaa.diplo.de
- Melikgazi Belediyesi Evlendirme Şefliği: Yabancı uyruklulardan nikâh için istenen belgeler (Evlendirme Yönetmeliği m. 20) – belediye uygulamasına bir örnek, erişim: Ekim 2026. melikgazi.bel.tr
- Bundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de: Kişi Hali Kanunu (PStG) § 34 – yurt dışında kıyılan nikâhın Alman evlilik kütüğüne başvuru üzerine tescili (isteğe bağlı) (Almanca), erişim: Ekim 2026. www.gesetze-im-internet.de
- Auswärtiges Amt (Alman Dışişleri Bakanlığı): Almanya’da evlenmek için vize: önce Standesamt, sonra yabancılar dairesinin onayıyla vize (Almanca), erişim: Ekim 2026. www.auswaertiges-amt.de
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü: e-Devlet’ten karekodlu ve barkodlu nüfus kayıt örneği ve yerleşim yeri belgesi, erişim: Ekim 2026. nvi.gov.tr
- e-Yaşam Rehberi: e-Devlet barkodlu belge doğrulama: barkod numarası ve T.C. kimlik numarasıyla, giriş yapmadan, son güncelleme 07.10.2026. www.e-yasamrehberi.com