Rüsselsheim / Istanbul

Familienregisterauszug Türkei (vukuatlı nüfus kayıt örneği): So bekommen Sie ihn aus Deutschland

Kurz erklärt: Der türkische Familienregisterauszug (vukuatlı nüfus kayıt örneği) fasst die im Familienregister (aile kütüğü) eingetragenen Personendaten zusammen; „vukuatlı“ heißt „mit Ereignissen“ wie Heirat, Scheidung und Tod. Aus Deutschland erhalten Sie ihn mit Barcode über e-Devlet, Dienst „Nüfus Kayıt Örneği Belgesi Sorgulama“, oder beim türkischen Generalkonsulat. Erbe oder Familienangelegenheit in der Türkei? → Erbe und Nachlass

Türkçe · English

Der türkische Familienregisterauszug – auf Türkisch „vukuatlı nüfus kayıt örneği“ – zeigt, wer im türkischen Personenstandsregister zu einer Familie gehört und welche Ereignisse eingetragen sind: Eheschließung, Scheidung, Geburt der Kinder, Tod. Wer in der Türkei erbt, einen Sterbefall nachmelden oder eine Rente beantragen will, braucht ihn fast immer. Hier steht, wie Sie ihn aus Deutschland bekommen und worauf Sie achten sollten.

Stand: November 2026. Angaben ohne Gewähr; maßgeblich sind die amtlichen türkischen Stellen. Dieser Ratgeber ersetzt keine Rechtsberatung.

Auszug für Standesamt, Einbürgerung oder Erbe?

Meist erhalten Sie den Auszug selbst und günstig über e-Devlet oder das Konsulat. Welche Fassung Sie brauchen, klären Sie bitte mit der Stelle, die ihn verlangt. Klappt es nicht – kein e-Devlet-Zugang, kein Termin, fehlender oder falscher Eintrag –, gibt es zwei Wege:

Dokument beschaffen: Behördengang in der Türkei, Abholung und Versand – individuell kalkuliert, Vorbereitung und Fallanalyse 290 € inkl. MwSt., zzgl. Behörden-, Notar- und Versandkosten.

Erbe klären: Unterlagen, Tapu-Einträge und Schritte vor Ort; rechtliche Fragen klärt eine von Ihnen beauftragte, in der Türkei zugelassene Kanzlei. Fallaufnahme 390 € inkl. MwSt.

Behördengänge & DokumenteErbe & Nachlass TürkeiKostenlose Ersteinschätzung anfordern →

Was ist ein Familienregisterauszug?

In der Türkei werden Personenstandsdaten nicht nach Personen, sondern nach Familien geführt, im sogenannten Familienregister (aile kütüğü) der Nüfus-Behörde. Die türkische Durchführungsverordnung definiert den Nüfus kayıt örneği als Dokument, das die Zusammenfassung der im Familienregister eingetragenen persönlichen Daten zeigt. „Vukuatlı“ bedeutet „mit Ereignissen“: Diese Fassung listet auch die eingetragenen Personenstandsänderungen auf, etwa Heirat, Scheidung und Tod.

Wer die türkische Staatsangehörigkeit durch Geburt besaß und mit Genehmigung aufgegeben hat, wird zusammen mit seinen Nachkommen bis zum dritten Grad nicht mehr im normalen Familienregister geführt, sondern im eigenen Register für Mavi-Kart-Inhaber (Mavi Kartlılar Kütüğü). Ereignisse im Ausland müssen diese Personen selbst über die türkische Auslandsvertretung melden (Art. 8/A Nüfus Hizmetleri Kanunu).

Wofür braucht man ihn?

  • Türkischer Erbschein: Notar oder Friedensgericht stützen den Erbschein (Mirasçılık Belgesi / Veraset İlamı) auf die Nüfus-Register. Reichen die Register nicht aus, darf der Notar keinen Erbschein ausstellen; dann ist das Gericht zuständig (Art. 5 der Notar-Verordnung von 2011). Ein aktueller Auszug zeigt vorab, ob alle Erben und Ereignisse richtig eingetragen sind.
  • Sterbefall prüfen: Nur der aktuelle Auszug zeigt, ob und mit welchem Datum ein Tod in der Türkei eingetragen ist. Das ist wichtig, wenn jemand in Deutschland gestorben oder beigesetzt wurde.
  • Renten und Hinterbliebenenleistungen: Für Anträge bei der türkischen Sozialversicherung (SGK) müssen Familienverhältnisse nachgewiesen werden.
  • Behörden in Deutschland: Standesämter, Gerichte oder Rentenversicherung verlangen im Einzelfall Nachweise aus dem türkischen Register.

Drei Wege, den Auszug aus Deutschland zu bekommen

WegVoraussetzungHinweis
e-Devlet (Online-Portal der Türkei), Dienst „Nüfus Kayıt Örneği Belgesi Sorgulama“ der Generaldirektion für Personenstands- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten (NVİ)e-Devlet-Zugang: Passwort, mobile oder elektronische Signatur, türkischer Personalausweis oder Online-Banking einer türkischen BankDas Dokument wird mit Barcode ausgegeben; Behörden können es über den e-Devlet-Dienst „Belge Doğrulama“ prüfen.
Türkisches Generalkonsulat in DeutschlandPersönliche Vorsprache mit Ausweis bzw. Mavi KartIm Ausland nehmen die Auslandsvertretungen die Aufgaben der Nüfus-Behörde wahr (Art. 8/A und 11 Nüfus Hizmetleri Kanunu). Türkische Konsulate stellen den Nüfus kayıt örneği aus; ob ein Termin nötig ist und welche Unterlagen verlangt werden, regelt jedes Konsulat selbst.
Nüfus-Behörde in der Türkei (nüfus müdürlüğü)Persönlich während eines Aufenthalts in der TürkeiSinnvoll, wenn Sie ohnehin vor Ort sind oder Fragen zum Eintrag direkt klären wollen.

e-Devlet-Passwort aus Deutschland

Laut e-Devlet erhalten Sie das Passwort im Ausland bei den Botschaften und Konsulaten der Türkei; in der Türkei bei der Post (PTT) und den Türksat-Büros. Mavi-Kart-Inhaber legen dafür ihre Mavi Kart vor. Ausländer ohne Mavi Kart, die eine türkische Ausländer-Identitätsnummer haben, können ein Passwort nur in der Türkei beantragen. Geben Sie Ihr e-Devlet-Passwort niemals an Dritte weiter – auch nicht an uns. Abfragen machen wir, wenn gewünscht, gemeinsam mit Ihnen am Bildschirm.

Der Auszug einer verstorbenen Person

Türkische Personenstandsregister sind vertraulich; einsehen dürfen sie nur die zuständigen Beamten und Aufsichtsstellen; für Gerichte gilt diese Beschränkung nicht (Art. 9 Nüfus Hizmetleri Kanunu). Wer Daten eines verstorbenen Elternteils braucht, beginnt deshalb meist mit dem eigenen Auszug: Er zeigt die Familie, zu der man im Register gehört. Im Erbscheinverfahren arbeiten Notar oder Gericht ohnehin mit den Registerdaten. War der Verstorbene ehemals türkischer Staatsangehöriger mit Mavi Kart, liegt sein Eintrag im Mavi-Kart-Register – dort kann ein Tod im Ausland fehlen, wenn ihn niemand gemeldet hat.

Verwendung in Deutschland

Deutschland und die Türkei sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Ob eine deutsche Stelle für den türkischen Auszug eine Apostille und eine beeidigte Übersetzung verlangt, klären Sie vorab mit der anfragenden Stelle. Nicht zu verwechseln: Die mehrsprachigen Auszüge Formül A (Geburt), B (Ehe) und C (Tod) nach dem Wiener CIEC-Übereinkommen Nr. 16 sind in den Vertragsstaaten ohne weitere Beglaubigung anerkannt – sie ersetzen aber nicht den Familienregisterauszug, weil sie nur ein einzelnes Ereignis zeigen.

Häufige Probleme – und was dann?

  • Der Tod fehlt im Register. Spätere Meldungen werden angenommen, wenn sie auf amtlichen Unterlagen beruhen, etwa einer deutschen Sterbeurkunde oder dem Formül C (Art. 31 Nüfus Hizmetleri Kanunu). Die Meldung läuft über das Konsulat oder die Nüfus-Behörde.
  • Namen oder Daten weichen ab. Ein Registereintrag lässt sich grundsätzlich nur aufgrund eines rechtskräftigen Gerichtsurteils berichtigen; reine Schreibfehler bei der Eintragung korrigiert die Nüfus-Behörde anhand der Belege (Art. 35 Nüfus Hizmetleri Kanunu). Eine Berichtigungsklage führt eine in der Türkei zugelassene Kanzlei, die Sie selbst beauftragen.
  • Ein Erbe fehlt oder ist falsch zugeordnet. Das betrifft oft alte Erbfälle über mehrere Generationen. Hier klären wir den Registerstand für alle Beteiligten, bevor die von Ihnen beauftragte Kanzlei den Erbschein beantragt.

So helfen wir

Türkei Partner Check klärt den Registerstand in Deutschland und der Türkei, beschafft fehlende Auszüge und Urkunden, koordiniert Nachmeldungen über Standesamt oder Konsulat und bereitet die Akte für die von Ihnen beauftragte Kanzlei vor. Einstieg ist die Fallaufnahme für 390 € inkl. MwSt.; den Festpreis für die weitere Koordination nennen wir danach. Vertragspartner ist die Check for Trips GmbH, Rüsselsheim am Main. Rechtliche Schritte wie Erbschein, Berichtigungsklage oder Ausschlagung übernimmt eine in der Türkei zugelassene Anwältin oder ein zugelassener Anwalt. Mehr dazu: Erbe und Nachlass in der Türkei.

Vertrauliche Anfrage stellen

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen „vukuatlı“ und einem einfachen Nüfus kayıt örneği?

„Vukuatlı“ heißt „mit Ereignissen“. Diese Fassung enthält neben den Grunddaten auch die eingetragenen Personenstandsänderungen wie Heirat, Scheidung oder Tod. Für Erbfälle und Sterbefälle ist sie deshalb die aussagekräftigere Fassung.

Kann ich den Auszug ohne e-Devlet-Zugang bekommen?

Ja, über das türkische Generalkonsulat in Deutschland oder persönlich bei einer Nüfus-Behörde in der Türkei. Das e-Devlet-Passwort selbst erhalten Sie ebenfalls beim Konsulat.

Mein Vater war Deutscher, früher türkischer Staatsangehöriger. Steht sein Tod im türkischen Register?

Nicht unbedingt. Ehemalige türkische Staatsangehörige mit Mavi Kart werden in einem eigenen Register geführt; Ereignisse im Ausland sind dort über die Auslandsvertretung zu melden. Ob der Tod eingetragen ist, zeigt ein aktueller Auszug. Fehlt er, lässt er sich mit amtlichen Unterlagen nachmelden.

Quellen

  • Nüfus Hizmetleri Kanunu (Gesetz Nr. 5490), Art. 8/A, 9, 11, 31 und 35 – mevzuat.gov.tr (abgerufen 04.11.2026)
  • Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği, Resmî Gazete 09.05.2020, Nr. 31122, Art. 4 (Begriff „nüfus kayıt örneği“) – alomaliye.com (abgerufen 04.11.2026)
  • e-Devlet: Nüfus Kayıt Örneği Belgesi Sorgulama (NVİ) – turkiye.gov.tr (abgerufen 04.11.2026)
  • e-Devlet: Belge Doğrulama (Prüfung von Dokumenten mit Barcode) – turkiye.gov.tr (abgerufen 04.11.2026)
  • e-Devlet: Häufige Fragen – Passwort im Ausland über Botschaften und Konsulate, Mavi Kart – turkiye.gov.tr (abgerufen 04.11.2026)
  • Verordnung über die Ausstellung von Erbscheinen durch Notare, Resmî Gazete 04.10.2011, Nr. 28074, Art. 5 – Verordnungstext (abgerufen 26.10.2026)
  • Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern (Wien, 08.09.1976; Formül A/B/C), türkischer Text – nvi.gov.tr (abgerufen 26.10.2026)
  • Hürriyet Avrupa: Konsolosluklarda işlem yaptıracaklar dikkat – Nüfus kayıt örneği und e-Devlet-Passwort beim Konsulat, 26.06.2020 – hurriyet.com.tr (abgerufen 04.11.2026)
  • Haager Apostille-Übereinkommen, Statusliste – hcch.net (abgerufen 26.10.2026)

Auszug für Standesamt, Einbürgerung oder Erbe?

Meist erhalten Sie den Auszug selbst und günstig über e-Devlet oder das Konsulat. Welche Fassung Sie brauchen, klären Sie bitte mit der Stelle, die ihn verlangt. Klappt es nicht – kein e-Devlet-Zugang, kein Termin, fehlender oder falscher Eintrag –, gibt es zwei Wege:

Dokument beschaffen: Behördengang in der Türkei, Abholung und Versand – individuell kalkuliert, Vorbereitung und Fallanalyse 290 € inkl. MwSt., zzgl. Behörden-, Notar- und Versandkosten.

Erbe klären: Unterlagen, Tapu-Einträge und Schritte vor Ort; rechtliche Fragen klärt eine von Ihnen beauftragte, in der Türkei zugelassene Kanzlei. Fallaufnahme 390 € inkl. MwSt.

Behördengänge & DokumenteErbe & Nachlass TürkeiKostenlose Ersteinschätzung anfordern →
Nach oben scrollen